|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (The Hamburg Rules) Hamburg, 30 March 1978
United Nations (UN)
copy @ Lex Mercatoria
l. The unit of account referred to inArticle 6 of this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund. The amounts mentioned inArticle 6 are to be converted into the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or the date agreed upon by the parties. The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State which is a member of the International Monetary Fund is to be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions. The value of a national currency in terms of the Special Drawing Right of a Contracting State which is not a member of the International Monetary Fund is to be calculated in a manner determined by that State.
2. Nevertheless, those States which are not members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph i of thisArticle may, at the time of signature, or at the time of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare that the limits of liability provided for in this Convention to be applied in their territories shall be fixed as: 12,500 monetary units per package or other shipping unit or 37.5 monetary units per kilogram of gross weight of the goods.
3. The monetary unit referred to in paragraph 2 of thisArticle corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred. The conversion of the amounts referred to in paragraph 2 into the national currency is to be made according to the law of the State concerned.
4. The calculation mentioned in the last sentence of paragraph I and the conversion mentioned in paragraph 3 of thisArticle is to be made in such a manner as to express in the national currency of the Contracting State as far as possible the same real value for the amounts inArticle 6 as is expressed there in units of account. Contracting States must communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of thisArticle, or the result of the conversion mentioned in paragraph 3 of thisArticle, as the case may be, at the time of signature or when depositing their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or when availing themselves of the option provided for in paragraph 2 of thisArticle and whenever there is a change in the manner of such calculation or in the result of such conversion.
|
"Treaties": international trade instruments
Private International Commercial Law
International Commercial Arbitration & other dispute settlement
International Tax & Financial Regulation
Carriage Transport & Maritime Law
Electronic Commerce and Encryption
International Criminal Law including Anti-Corruption and Cross Border Crime
International Life Sciences & Bio-Sciences