Teksting av forelesninger

Bakgrunn for prosjektet

Alle videoer som publiseres av fakultetet må være tekstet for å oppfylle kravene til universell utforming. Dette kravet om undertekster gjelder uavhengig om videoen ligger i et rom kun tilgjengelig for studentene og ansatte, slik som Canvas og Panopto, eller på nettsiden. Digitaliseringsdirektoratet har mulighet til tilfeldig kontroll og tilsyn av nettsidene slik det fremgår av forskrift om universell utforming av IKT-løsninger §10a.

Med prosjektet "teksting av forelesninger" sikrer vi at alle studenter ved Det juridiske fakultet får lik mulighet til læring og faglig utbytte. For eksempel får studenter med hørselsvansker tilgang på kunnskap gjennom tekstede forelesninger. I andre tilfeller kan studenter som ikke har norsk som morsmål og/eller har vanskeligheter med å forstå dialekter også hjelpes av tekstede forelesninger. Behovet for tekstede forelesninger øker med en mer mangfoldig studentmasse.

Kravet til universell utforming er ikke ment å skremme fakultetet fra å legge ut forelesninger som ikke er tekstet. Dersom det ikke er mulighet for å tekste alle forelesningsvideoer er det bedre at de blir filmet og publisert. Ved etterspørsel kan man tekste enkelte forelesninger med høyere prioritet eller tekste når utviklingen innen automatisk teksting har kommet lengre.

Hvordan ble prosjektet gjennomført?

Prosjektet med teksting har pågått siden september 2022. Til tider har prosjektet vært et samarbeid mellom CELL og førsteamanuensis Jon Christian Fløysvik Nordrums arbeid med universell utforming og språkteknologi. UiOs egen KI Autotekst ble benyttet for automatisk tale-til-tekst. Alle data blir dermed værende hos UiO. Dette var også viktig med tanke på at jus og juridiske begreper kom inn i treningsgrunnlaget for språkmodellen. 

CELL fortsatte prosjektet på egenhånd i 2023. Høsten 2023 tekstet CELL over 60 videoer fra ulike emner og forelesere. Dette var videoer av forelesere med annet morsmål enn norsk. Det viste seg at programmet synes noen dialekter og enkelte foreleseres måte å snakke på var vanskeligere å forstå enn andre.

Samtidig ble programvaren Autotekst stadig utviklet og forbedret. Utviklingen førte til at teksting av en forelesningsvideo ble mindre omfattende og mer effektivt. I mars 2023 tok det en hel arbeidsdag å ferdigstille én video. I desember 2023 derimot tok det knapt 2-3 timer å tekste en forelesning. Autotekst lærer stadig flere juridiske begreper og øker sin forståelse av norske dialekter. Fremover vil det derfor bli enklere å tilby tekstede forelesninger. 

Refleksjoner og lærdommer?

Arbeidet med prosjektet har hatt en positiv utvikling, og Autotekst begår betydelige færre feil i dag sammenlignet med da prosjektet startet. Da prosjektet startet slet programvaren med stillhet og kunne da finne på setninger som ikke ble sagt. Autotekst kunne også finne på helt tilfeldige setninger dersom den ikke forsto hva som ble sagt. Disse feilene forekommer i mye mindre grad i dag.

Autotekst inneholdt heller ikke ord som «forvaltningsrett», og kunne gi ti forskjellige forslag til måter å skrive ordet på. Ettersom forelesninger ved fakultetet inneholder mange juridiske begreper, var det behov for å kvalitetssikre og gjennomgå tekstingen av disse begrepene. Dersom forelesningene hadde blitt publisert direkte, uten nærmere kontroll, kunne dette skapt utfordringer for studentene og fakultetet. I ytterste konsekvens

Autotekst er i dag integrert i Panopto, og man kan automatisk få tale-til-tekst på alle videoer. For videoer man ikke kan kvalitetssikre underteksten på er dette et godt alternativ. Det kan brukes på videoer som allerede er lagt ut i Panopto, eller for fremtidige videoer. Ved opprettelsen av en semestermappe kan man sørge for at alle videoene som blir lagt ut i mappen automatisk blir tekstet. Dersom man velger dette alternativet, bør det følge med en advarsel om at videoen er automatisk tekstet og at det kan forekomme feil.  

Kort oppsummert er det blitt enklere og mer effektivt å tekste forelesningsvideoer i løpet av dette prosjektet, grunnet utviklingen av Autotekst og dens implementering i Panopto. 

Veien videre med prosjektet

Resultatet av prosjektet er at autotekstingen nå er av en slik kvalitet at tekstingen skal gå av seg selv. Fremover vil en utvalgt person på fakultetet ha ansvar for å primært skru på tekstingen for aktuelle videoene og Canvas-rommene der det skal tekstes. Arbeidet med prosjektet har altså resultert i at tekstingen nå kan gjøres uten redigering. Det kan likevel være elementer i prosjektet som krever diskusjon. Det er da nærliggende at dette blir et tema i arbeidsgruppen for digital undervisning ved Det juridiske fakultet.