Det juridiske fakultet i Oslo har siden 2023 arbeidet med samisk som rettsspråk. I den forbindelse har vi satt særlig søkelys på manglende oversettelse av Grunnloven til samisk. Fakultetet har påtatt seg et institusjonelt ansvar for å legge til rette for en oversettelse av Grunnloven til samisk. Det innebærer at vi vil arbeide for finansiering og være rede til å etablere en prosjektorganisasjon så snart vi har finansiering.
I 2024 var samisk rettsspråk tema på Samerettsymposiet her ved Det juridiske fakultet, Universitetet i Oslo, og vi publiserte på samme tid en kronikk om behovet for å oversette Grunnloven til samisk. Domstolsadministrasjonens styre besluttet 16. desember 2024 at den vil bidra til et oversettelsesprosjekt.
.jpg)
I 2025 har vi på ulike måter søkt oppmerksomhet om prosjektet. På Lovkonferansen 2025, som ble arrangert av UiO/Jus, ble prosjektet presentert og kommentert av ulike personer i fagmiljøet. Vi har også holdt foredrag for flere miljøer, blant annet for Samisk forum i domstolene.
Vi søkte Stortinget om finansiering til å oversette Grunnloven til samisk 26. februar 2025. Da vi sendte søknaden gjorde vi det på grunnlag av signaler om at det var en sjanse for at en søknad ville bli innvilget. Avslaget må slik vi ser det, først og fremst leses som et ønske om at flere institusjoner bidrar.
Fakultetet håper at vi på sikt sammen med Stortinget og andre institusjoner, som Justis- og beredskapsdepartementet og Kommunal- og distriktsdepartementet, vil få til finansiering av prosjektet. Det har vært svært positiv respons fra viktige miljøer, slik som Sametinget, Samisk språkråd, Språkrådet, UiT Norges arktiske universitet, Norges institusjon for menneskerettigheter og Domstolsadministrasjonen.