Grunnloven gir grunnlaget for Norge som demokrati og rettsstat. Grunnloven finnes i bokmål- og nynorskversjon og er oversatt til engelsk, men det finnes ikke en norsk tegnspråkversjon. En tegnspråkversjon av Grunnloven vil gjøre loven tilgjengelig for tegnspråklige og legge grunnlaget for demokratiundervisning samtidig som det vil styrke norsk tegnspråk som det nasjonale tegnspråket. Det juridiske fakultet har satt i gang et prosjekt med mål om å lage en tegnspråkversjon av Grunnloven, og inviterer til seminar hvor vi presenterer prosjektet og ønsker innspill fra ulike aktører.
Oversettelse av Grunnloven til tegnspråk er et av flere delprosjekter i Rettsstat og tegnspråk. Et annet viktig prosjekt er utviklingen av retts- og fagterminologi på tegnspråk hvor Forvaltningsrett på tegnspråk er første delprosjekt.
Program
Ordstyrer: Jon Christian Fløysvik Nordrum
11:00 Om instituttets satsing på rettsstat og tegnspråk og presentasjon av filmer med oversettelse av Grunnloven til tegnspråk v/Jon Christian Fløysvik Nordrum, Christoffer Conrad Eriksen, Marte Kvinnegard og Lilly-Jane Viken
12:00 Lunsj
13:00 Kommentarer og innspill. Vi vil forespørre flere om forberedte kommentarer.
14:00 Slutt
Påmelding
Påmeldingsfrist: 2. desember 2024.
Prosjektets deltakere:
Jon Christan Fløysvik Nordrum er førsteamanuensis ved Det juridiske fakultet ved Universitetet i Oslo. Han har vært medlem av Tegnspråkutvalget som i 2023 avgi NOU 2023: 20 Tegnspråk for livet. Forslag til en helhetlig politikk for norsk tegnspråk. Han har også ansvaret for satsingen på klarspråk som blant har som mål å gjøre informasjon om forvaltningsrett tilgjengelig for flest mulig på norsk tegnspråk.
Christoffer Conrad Eriksen er professor ved Det juridiske fakultetet ved Universitetet i Oslo. Han er ekspert innenfor statsforfatningsrett og har kjennskap til tegnspråk.
Marte Kvinnegard er stipendiat ved Det juridiske fakultetet ved Universitetet i Oslo. Hun forsker på døves rettsstilling, og stiller spørsmålet om døve i Norge har rett til å kommunisere på sitt eget språk. Hun er døv tegnspråkbruker, og er med i fakultetets ulike prosjekter om juss på norsk tegnspråk.
Lilly-Jane Viken er jusstudent ved Universitetet i Oslo og utdannet tegnspråktolk. Hun er også med i fakultetets ulike prosjekter om juss på norsk tegnspråk.
Filmer
Grunnloven § 1
§ 1: Rød skrift
§ 1: Sort skrift
Grunnloven § 2
§ 2: Bånd, UiO-logo og papir
§ 2: Bånd, Riksvåpen og uten papir
§ 2: Bånd, Riksvåpen og papir
§ 2: Bånd og papir
§ 2: Med overskrift (eksempel 1)
§ 2: Med overskrift (eksempel 2)
Grunnloven § 28
§ 28: Gammel versjon med undertekst
Grunnloven § 89
§ 89: Litt mørkere farger
Grunnloven § 98
§ 98: Litt lysere farger
Grunnloven § 100
§ 100: Delt opp i ledd
Grunnloven § 109
§ 109: Tekst langs venstre marg
§ 109: Tekst sentrert
§ 109: Leddnummer i avsnitt